Bonsoir! Comment allez-vous? (Bonsuá, coman alebú)

En Agosto iré a Francia unos días y no hablo ni papa de francés. En el colegio dimos an peu del idioma galo, pero ya se me olvidó lo poco que nos enseñaron. Sé que en París uno se puede comunicar a trompicones usando el SpanFranEngliçais. O sea, mezclar el castellano, el francés, el inglés, gestos de mímica y dibujitos en una hoja de papel o pda :p

No se si recuerdan la peli de phenomenon, una en la que John Travolta tenía un fogonazo mental y de buenas a primeras su cerebro se convertía en un Dual Core por lo menos. La peli está bastante bien (a parte de ser considerada como propaganda prociencióloga encubierta), el tema es que el tío aprendió portugués en 20 minutos en un coche leyendo un diccionario. ¿no puedo hacer yo eso?

Non, Je ne peux pas :p (no, yenepepá)

Lo que si puedo hacer es aprender como un loro las expresiones que puedo suponer que usaré, por ejemplo:

- J’ai faim -> Un jilorio que te cagas!

- Un cafe creme -> Ponme un cortaito ahí!

- J’ai été dévalisé le porte-monnaie! -> M´estifaron la cartera!

- Voulez-vous coucher avec moi? -> Pibaaa, ¿cuando te vas a dejá queré?

- Ce bus va-t-il à port? -> Esta guagua va pal puerto? (los que hayan cogido la 47 pillarán el chiste)

- Où puis-je récupérer mes bagages? -> Chacho! ¿por donde salen las maletas?

- Où sont les toilettes? -> Miraaa, ¿el baño?

- Puis-je lire mes messages s’il vous plaît? -> ¿Me dejas ver el correo? Enrróllate ahí.

La siguiente es la única frase que necesita conocer un informático para triunfar en Francia:

- il faut redémarrer -> Tienes que reiniciar

- Madame, Quelle est votre adresse e-mail? -> ¿Pibaaaa, tienes mesenguel?

Bueno y ya acabo con un:

- Je ne parle pas français -> No se ni papa de francés.

Espero que se hayan entretenido, tengo intención de aprender más expresiones, de momento pueden visitar la web que me ha ayudado a escribir éste artículo (muy útil). Gracias a wikilearning. Hay otras webs que estoy consultando, algunas con pronunciación incluida, ya les volveré a dar el coñazo con el temita.

Ya se han hecho 16 comentarios »

  1. Lo dijo Reena, el julio 10 2008 @ 10:27

     

    LOL! me he partido de risa con tus traducciones!!

    Un cortaíto ahí!

  2. Lo dijo acatos, el julio 10 2008 @ 11:08

     

    xDDD

    Es que si pides “Un cafe” (an cafe) lo que te ponen es un buchito cafen.

    Por cierto, los franceses son muy de reirse con lololol, lo cual en canario sería: ufdrufdrufdr (un fleje de risa)

  3. Lo dijo Ari, el julio 10 2008 @ 12:56

     

    Eso de comunicarse a trompicones depende. El topico dice que los parisinos son cabroncetes con el que se intenta comunicar NO en frances. Otro topico clasico es que te encuentras de todo tipo de personas como en todos lados. A mi desgraciadamente me toco el primero. El guaguero (guaguero? autobusero? Ya no se quien soy) que iba al aeropuerto estuvo bastante tonto no queriendo entender mi pobre frances de dos años y medio de escuela de idiomas.

    P.D. Oye capullo, espero que no te vayas del 8 al 17!!

  4. Lo dijo acatos, el julio 10 2008 @ 14:54

     

    Bueno supongo que como es en Agosto, los parisinos se habrán ido todos huyendo de los turistas como yo que se despedirán con un ‘s’il vous plait’ y daremos los buenos dias diciendo ‘croissant’.

    Luego en los días en que esté en disney siempre puedo ir donde pinocho y gepetto que italianos y españoles nos entendemos bien :p

    De todas formas me llevaré un traductor en la pda.

    Ari ya no eres el mismo ¿guaguero? ¿autobusero? El chOfe hombre, con tilde en la chó.

    Me voy el 13 y el 26 estoy aquí, así que podré ir a las famosas “Noches de bienvenida de Ari” xDD

  5. Lo dijo Cosas que hacer en verano IV: Decir Au Revoir (ojgwá) | Acatos, el agosto 12 2008 @ 16:35

     

    [...] hora de poner en práctica el curso de francés acelerado y autodidacta que me he propuesto hacer en pocas semanas, sacre [...]

  6. Lo dijo Camarero, un combinado (maspalomas,Takeshi y la sonda voyager) | Acatos, el octubre 1 2008 @ 22:28

     

    [...] ahora tambien tengo ganas de hablar sobre la Sonda Voyager (buayayer, el viajero, que estoy aprendiendo francés rápido, facil y demasiado gratis como para ser verdad :p )… me lo apunto pa después del ejército Takeshi [...]

  7. Lo dijo jaime, el enero 4 2009 @ 10:09

     

    Me a hecho mucha garcia tu aprendizage del frances rapido pero cortaito se dice ” niosset” si no lo pides asi puede que te tomes un cafe solo y xico

  8. Lo dijo acatos, el enero 4 2009 @ 20:10

     

    xDD gracias Jaime :)

  9. Lo dijo Anónimo, el mayo 25 2009 @ 19:05

     

    eres tonto o gilipollas tu ne sais pas français? tengo 13 años y llevo 1 mes en paris viviendo , nunca e dao frances y se mas que tu joputa

  10. Lo dijo acatos, el mayo 25 2009 @ 19:17

     

    xDD joer cuanta agresividad con 13 años… se ve que tampoco has dado mucha ortografía de castellano :)

  11. Lo dijo eryka, el julio 28 2009 @ 10:49

     

    oye,yo necesito saber frances,DE VERDAD,y tu con tus estupidas segun tu traducciones, me haces perder el tiempo,no sabes ni escribir frances ,das palta,engañas a las personas q no saben frances,y q si tienen interes de poder aprender,tengo 2 meses en francia y se mas q tu, mucho mas , asi q en pocas palabras no me enseñas NADA,dedicate a otra cosa,IDIOTA!!!

  12. Lo dijo acatos, el julio 29 2009 @ 18:40

     

    Veo que tienes mucho sentido del humor… evidentemente, uno no puede aprender francés de verdad en dos semanas. Este post está escrito para divertir más que para enseñar.

    Sin embargo, como ves, es del año pasado. Fuí a París, estuve 8 días allí sin haber estudiado francés en ninguna academia y sobreviví.

    Podias haberme preguntado que tal me fué, que palabras o expresiones necesité realmente… pero no, has preferido llamarme idiota :-)

  13. Lo dijo lulu, el abril 14 2010 @ 16:13

     

    oye camarero..mas poison rouge

  14. Lo dijo felipe, el septiembre 2 2010 @ 3:26

     

    ya yo ABLO el frances xD JAJAA no conprendi nada de lo ke diiste UuU bueno buena suerto para alla yo toy en canada y ablo bien el frances pero no lo escribo muy bien xD ! LOL
    Hace poco felipe hablaba en su blog de… Diario de un viaje a Roma- Dia 6

  15. Lo dijo wensi, el mayo 10 2011 @ 14:30

     

    el frances me encanta buenasuerte atodos

  16. Lo dijo kathy la bebe de romeo, el julio 17 2011 @ 7:25

     

    teamooooooooooooooooooooooooo

Comment RSS · TrackBack URI

Deja un comentario

Name:

eMail:

Website:

Comment:

CommentLuv badge
 

Acatos

Algunos derechos reservados
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons.